Dear viewers of Peruprofundodance.com,

In regards to the Oct. 21st performance that we cancelled there are many things to say. As a Peruvian-American woman who has admired some of the people that our dancers were supposed to work with, I was greatly disillusioned to have the horrible experience that I had tonight. The Peruvian Arts society organized the event and informed us that two of our dancers would be performing in collaboration with professional artists from a well-known California group. However, as it turned out, we were not scheduled to perform definitively and it was actually an audition and with a great lack of courtesy and tact towards those of us who were there to spend late-night hours rehearsing. Furthermore, there were Peruvians there (claiming to be journalists) with no formal knowledge of dance, who were present only to belittle and speak badly of our dancers to others. In the end, Peru Profundo Dance Company knows that we do not identify with the negativity shown towards us tonight. After this terrible experience, we are certain that our work is separate, unique and crucial because despite having already graced many stages in our four years of existence, we enlighten people of various cultures about Peruvian dance (which, by the way, has nothing to do with humiliating people) without losing our humility and our humanity.

Sincerely,

Kathy Bardales

Co-director of Peru Profundo Dance.

Estimados visitantes de nuestra pagina web peruprofundodance.com,

Las razones de la cancelacion del performance del 21 de octubre fueron muchas. Como una joven Peruana-Americana que antes admiraba a algunos de los artistas con los cuales hibamos a colaborar, fue una desilusion por completa ir a la primera practica que fue esta noche. El Peruvian Arts Society organizo este evento y nos mal-informo que dos de nuestros bailarines estarian bailando en colaboracion con estos bailarines de un grupo muy conocido de California. Sin embargo, en vez de ser una practica fue una audicion para seleccionar bailarines-y hubo una falta de cortesia hacia nuestros bailarines que hibamos a estar de buena voluntad hasta tarde de la noche para cooperar con este evento cultural. Ademas, hubieron gentes Peruanas presentes que suponen son periodistas (que pena, de verdad) sin ningun conocimiento del baile, que estuvieron ahi para criticar y hablar mal de nuestro bailarines y empezar chismes sobre nuestro grupo . Despues de esta experiencia tan negativa de esta noche, Peru Profundo Dance Company sabe que no se identifica con este tipo de ambiente. En vez, esta experiencia nos hace sentir mas seguros de nuestro trabajo--que es unico, aparte de lo que hacen otros grupos de baile peruano.  Aunque hemos tenido la oportunidad de presentarnos en escenarios populares para entretener, nuestra meta sigue siendo educar a la gente de diferentes culturas sobre el folklore peruano (que por se acaso nunco incluye la humillacion) y sin perder nuestro sentido de sensibilidad y de cortezia.

Atentamente,

Kathy Bardales

Co-directora de Peru Profundo Dance.